imtoken钱包下载流程|ethnic和minority区别
imtoken钱包下载流程|ethnic和minority区别
作者： imtoken钱包下载流程
2024-03-14 21:15:37
民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？ - 知乎
民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册民族国家种族民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？那天带外国人吃云南菜，想说这是个少数民族菜，突然想到一个问题，minority 在老外理解看来是少数人群吧，并不是特指民族概念吧？民族在英文中也是 n…显示全部 关注者91被浏览102,267关注问题写回答邀请回答2 条评论分享14 个回答默认排序王赟 Maigo2022 年度新知答主 关注「民族」有对应的英语词。若是指某一个人的民族属性，可以说 ethnicity；若是指某一个民族群体，可以说 ethnic group。minority 指「少数群体」，不一定按民族划分。但在讨论民族的语境中，就是指「少数民族」了。在没有语境的情况下，可以说 minority ethnic groups 明确指代「少数民族」。发布于 2017-12-13 02:44赞同 295 条评论分享收藏喜欢收起匿名用户将“民族”译为 nationality 是中国的官方译法，有历史惯性。现代英文中，除了少数例外，nationality 实际已经被“国籍”独占。表示“民族”时，为避免误会，一般使用 ethnic group。People 也可表示民族（表示民族时，复数为peoples），但似乎现在使用较少，而且几乎见不到单数使用，只用复数 peoples 表示笼统的“多个民族”。另，美国也常用 ethnic origin，强调“来自”哪里。编辑于 2017-12-13 09:48赞同 5014 条评论分享收藏喜欢
群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/Ancestry - 知乎
群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/Ancestry - 知乎首发于GWASLab切换模式写文章登录/注册群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/AncestryGWASLabgwaslab.com 分享生物信息，统计遗传学学习心得。英文中的常用的表示种族的词语包括Race，Ethnicity以及Ancestry。但在中文中通常都翻译成种族。本文就这些词的使用区分做简单介绍与讨论。种族概念的区分首先介绍Population，这是一个最为广义的词语，可以用于表示任何一群体，可大可小。通常含义基于上下文，没有明确区分。例如，在中国人群中的全基因组关联分析就可以说成 GWAS in a Chinese population.Race, 种族(人种)，是一个由社会构建的区分系统，但该系统基于对内在的生物学特征或差异错误的认知，典型的例子便是物理特征（诸如肤色）以及社会文化的特征。举例，种族歧视应当被消除。Ethnicity, 种族 (民族)，是一个表示某一群体的社会政治概念， 通常有相连的地理位置，基于共同的遗产或相似文化，例如语言，宗教信仰等。举例，中国有五十六个民族，这个民族就是Ethnic group，汉族Han Chinese 就是一个Ethnic group。Ethnicity与Ancestry容易混淆的点在于，多数情况下Ethnicity所表示的群体通常情况下也会有共同的家系或是遗传继承，但有一些地区Ethnicity表示的仅为社会文化实体而没有遗传学基础。Ancestry, 种族 (族裔/祖先)，是一个更为复杂的概念，包括了生物学以及社会学的成分。在西方，这个词通常反应群体的社会文化以及所来自大陆的起源，而在东方，以及南半球，这个词通常反映家系或是遗传继承。多数情况下，ancestry是群体遗传学文章中更应当使用的词语。举例，使用频率较高的有 European ancestry， East Asian ancestry， South Asian ancestry等等。举一个例子来综合上述概念，某研究组收集了中国人群的基因数据用于GWAS研究，那这个群体泛称就可以是一个中国人群体 a Chinese population，其中有汉族和傣族，这里的族就是ethinc group（Han Chinese 和 Chinese Dai）， 而整个群体在群体遗传学上则都属于East Asian Ancestry。群体遗传学领域使用上的区分一个核心上的区别点就在于是否主观与客观， race以及ethinitity存在主观成分，而ancestry则为客观描述性的词语，反映基因组中的某些固定特征。在生物学或遗传学文章中，单纯描述遗传学意义的种族时应使用客观性的词语，即ancestry。群体遗传学中跨种族跨群体的英文使用简单来说应当使用 cross-population, cross-ancestry, multi-population 或 multi-ancestry 而不是 trans-ethnic原因trans有多种含义，应当使用更准确且而不引起歧义的cross或者multiethnic包含社会学成分，存在易变的主观成分，应当使用ancestry，或更广义的population基于一些历史原因，早期的文章常常混用，早期的文章中例如Brown, B. C., Ye, C. J., Price, A. L., & Zaitlen, N. (2016). Transethnic genetic-correlation estimates from summary statistics. The American Journal of Human Genetics, 99(1), 76-88.中使用了，Transethnic， 但其含义应为cross-ancestry，比较合适的用例如Momin, M. M., Shin, J., Lee, S., Truong, B., Benyamin, B., & Lee, S. H. (2023). A method for an unbiased estimate of cross-ancestry genetic correlation using individual-level data. Nature Communications, 14(1), 722.参考群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/AncestryKachuri, L., Chatterjee, N., Hirbo, J. et al. Principles and methods for transferring polygenic risk scores across global populations. Nat Rev Genet (2023). https://doi.org/10.1038/s41576-023-00637-2Kamariza, M., Crawford, L., Jones, D., & Finucane, H. (2021). Misuse of the term ‘trans-ethnic’in genomics research. Nature Genetics, 53(11), 1520-1521.发布于 2023-08-26 13:40・IP 属地日本生物学生物信息学医学赞同 121 条评论分享喜欢收藏申请转载文章被以下专栏收录GWASLab群体遗传学，遗传统计学，全基因组关
百度知道 - 信息提示
百度知道 - 信息提示
百度首页
商城
注册
登录
网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧采购
地图更多
搜索答案
我要提问
百度知道>提示信息
知道宝贝找不到问题了>_
该问题可能已经失效。返回首页
15秒以后自动返回
帮助
| 意见反馈
| 投诉举报
京ICP证030173号-1 京网文【2023】1034-029号 ©2024Baidu 使用百度前必读 | 知道协议
race 和 ethnicity该怎么区别？ - 知乎
race 和 ethnicity该怎么区别？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册英语race 和 ethnicity该怎么区别？经常看到如果一段话里提到race，后面通常都会跟一个and ethnicity，它们的区别在哪儿？民族、种族？自我认知和外界标签？关注者36被浏览159,201关注问题写回答邀请回答好问题 2添加评论分享5 个回答默认排序May Wang若要了时当下了，若觅了时无了时。 关注这学期正好修了一门社会学课程，讲述美国移民历史下的种族理解，首先看牛津字典和社会学字典上的两个单词的定义EthnicityIndividuals who consider themselves, or are considered by others, to share common characteristics that differentiate them from the other collectivities in a society, and from which they develop their distinctive cultural behaviour, form an ethnic group. Race:each of the major divisions of humankind, having distinct physical characteristics 简言之，Race应该翻译成种族，它是以“外表”来区别，正如我们常说的黄种人，白种人，黑种人。种族歧视主义的英文就为Racist 而Ethnicity应该定义成族群，它是以后天的”文化认同“来区别，由于共同的信仰，语言，文化习俗和历史背景而产生的归属感，是一种主观的自我认定而形成的。这两个词还会经常同Nation（民族）相联系。对于社会学了解还是比较浅显，如果有错误还希望有所指正。发布于 2013-11-14 10:19赞同 955 条评论分享收藏喜欢收起吴蜀春菩萨畏因，众生畏果。 关注工作的时候想到这个问题，给你看一个调查表里的划分吧。ethnicity下的选项分为：Hispanic or LatinoCentral AmericanCubanLatin AmericanDominicanMexicanPuerto RicanSouth AmericanSpaniardNot Hispanic or LatinoNot Applicablerace选项的划分为：American Indian or Alaska NativeAsianBlack or African AmericanNative Hawaiian or Other Pacific IslanderWhite发布于 2018-07-09 14:32赞同 142 条评论分享收藏喜欢
民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？ - 知乎
民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册民族国家种族民族和国籍在英语中如何区分？外国人是没有「民族」的概念吗？那天带外国人吃云南菜，想说这是个少数民族菜，突然想到一个问题，minority 在老外理解看来是少数人群吧，并不是特指民族概念吧？民族在英文中也是 n…显示全部 关注者91被浏览102,267关注问题写回答邀请回答2 条评论分享14 个回答默认排序王赟 Maigo2022 年度新知答主 关注「民族」有对应的英语词。若是指某一个人的民族属性，可以说 ethnicity；若是指某一个民族群体，可以说 ethnic group。minority 指「少数群体」，不一定按民族划分。但在讨论民族的语境中，就是指「少数民族」了。在没有语境的情况下，可以说 minority ethnic groups 明确指代「少数民族」。发布于 2017-12-13 02:44赞同 295 条评论分享收藏喜欢收起匿名用户将“民族”译为 nationality 是中国的官方译法，有历史惯性。现代英文中，除了少数例外，nationality 实际已经被“国籍”独占。表示“民族”时，为避免误会，一般使用 ethnic group。People 也可表示民族（表示民族时，复数为peoples），但似乎现在使用较少，而且几乎见不到单数使用，只用复数 peoples 表示笼统的“多个民族”。另，美国也常用 ethnic origin，强调“来自”哪里。编辑于 2017-12-13 09:48赞同 5014 条评论分享收藏喜欢
民族，种族、族群怎么区别？ - 知乎
民族，种族、族群怎么区别？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册历史发明民族社会学种族民族，种族、族群怎么区别？关注者20被浏览30,141关注问题写回答邀请回答好问题添加评论分享3 个回答默认排序你的就是我的 关注种族一人种race，偏向体貌外观特征 种族族裔ethnic ，血统，文化，语言族群一ethnic group 族裔群体，侧重文化语言，也做我者与他者之分类民族一nation国族，国民在我国民族一词通常包含nation和ethnic group中华民族一chinese nation 中国民族，国族，中国国民，侧重国家56个民族一56 ethnic groups 五十六个族群，侧重文化群体民系一Sub ethnic group 亚族群，亚民族在西方国家这些名词用法比较复杂，侧重点也不一样，在不同的语境下又有不同的用法发布于 2017-05-02 22:39赞同 396 条评论分享收藏喜欢收起知乎知乎中学教师，会说，会写侗语，英语，华语，印尼语。 关注1 种族Race，例如高加索人种(白人); 蒙古人种(黄皮肤的); 尼格罗人种(黑人); 印度人种等。2 民族Nation，偏向政治民族，例如: 中华民族，美利坚民族，大和民族等。3 族群Ethnic，一群有着共同生活地域，共同的历史演化过程，共同语言文化等等由自然发展成的一群人。发布于 2021-11-03 07:28赞同 4添加评论分享收藏喜欢收起
百度知道 - 信息提示
百度知道 - 信息提示
百度首页
商城
注册
登录
网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧采购
地图更多
搜索答案
我要提问
百度知道>提示信息
知道宝贝找不到问题了>_
该问题可能已经失效。返回首页
15秒以后自动返回
帮助
| 意见反馈
| 投诉举报
京ICP证030173号-1 京网文【2023】1034-029号 ©2024Baidu 使用百度前必读 | 知道协议
【社会科学101】民族，种族和族群（上） - 知乎
【社会科学101】民族，种族和族群（上） - 知乎首发于社会科学101切换模式写文章登录/注册【社会科学101】民族，种族和族群（上）伊识ish科技，科学和猫。↑gzh同名，知乎看心情搬运，but内容精修阅读预计用时 5 分钟。今天讲啥？· 族群是什么？· 民族是什么？可以和nation通用吗？大家好，欢迎来到伊识。不管你是70后80后还是90后，只要你上网，就听过种族歧视，只要你上学，就学过中华民族，所以相信大家都对种族和民族两个词语都耳熟能详。但究竟种族是什么，民族从哪里来，种族又和民族有什么关系，除了全知全能的老司机少有人能侃出个一二三。学过英语的同学们都知道，nation这个词有很多意思，并且十分难运用在不同语境中，令小时（ke）候 (ai) 的我一度十分困惑。直到问了英语老师，感觉他们也无法在不同语境中灵（yi）活（zhi）运（ban）用（jie），这其实也不怪他们，要怪的是这个复杂的世界！族群/ Ethnic groups无论国内外，很多概念在不仅在日常的读物中而且在社会科学文章中页经常被混用，以至于给读者造成了不小的困扰，其中族群（Ethnic Groups）不仅和西文原意的国民，国族（Nation）也和我国特定的民族经常混用。在西文语境中Ethnic group也常与race和nation等词汇混用，具体用法要看在语境中较为强调哪一方面。(Bruce and Yearley 2006, 94)族群这个词语意为，在一定规模上的一个群体，其中的人或民族（这里可以理解为群体，字典解释都让人看得迷迷糊糊）声称其有共同祖先。他们通常被相同的语言，宗教，文化和历史团结在一起。通常这些所声称的共同祖先皆为虚构且不确定。族群和民族的区别在于，族群并不要求有政治上的调动性。而大多数的国族主义会要求被和自己同族的人统治。在大多数民族（Nation）中都有一个“族群核心（Ethnic core）”，其基于对族群的正规性和超然性在政治上的声明。然而和其他民族共享领土和对国家的忠诚性也是可行的。(Bruce and Yearley 2006, 94)国族/民族 (nation)我们先来看一些剑桥社会学字典里对Nation和Nationalism的定义。作者认为，国族是一种在国族国家中基于社会生活的，最稳定，最自然的政治单位。所以造成了一些群体把自身定义为国族以致可以进行“民族自决”。(Turner 2006, 412)所以国族主义（Nationalism）从一开始是没有问题的，难的是搞明白国族的概念和国族本身是什么。为什么这么说呢？有不同背景的国家对于国族有不同的定义，国族是一个始于十八世纪末德国的一个概念，在法国大革命时被重新定义。在德国当时强调国族是族群性的，也就是说由基因定义。这个概念在法国被看成是基于城市和文化的，并不像德国一样基于血统。虽说欧洲人当时已经提出了一个词的两种概念，但是这个词也是在十九世纪五十年代借着民主和自由主义而广泛传播的。(Turner 2006, 412)所以可以说在族群成分不复杂的国家，民族和国族的概念是可以混用的。然而在这时间段上国族主义也正被当时盛行的社会达尔文主义(Social Darwinism)带歪，当时的国族主义被右翼分子重新定义为一个无包容性的，十分有攻击性的理念。国族主义一度和帝国主义（即可视作殖民主义）相提并论，因此也为殖民主义(Colonialism)提供了许多理论支持，后期也一度转化为法西斯主义和其他极权意识形态和运动。(Turner 2006, 412)顾颉刚先生在和费孝通先生隔空辩论时也提到过，民族在当时的中国算是一个殖民国引入的，用来分化中华民族的重新发明的概念，虽然顾老不是社会学家和人类学家（他是历史学家），也没写过民族志（Ethnography），但是据他观察，在引入这一概念后，五大民族的冲突明显增长，且互有攻击性。当时的其他四大民族均在各种意义上尝试过进行民族自决。这一乱象其实不只在国内发生过，在许多国家也发生过类似的情况，一些国族分化成不同的族群后引发了大量对于本族状况（National status）不满从而尝试“把我族从异族法律解放出来的”所造成的冲突。(Turner 2006, 413)“民族”一词在中国之广泛流传，则是迟至二十世纪初期之事，而此时一般所使用者，却与上述的语言先例略无瓜葛，而是借自明治维新时期日本知识分子拼凑“民”、“族”二字，以对译西文 nation 一词所成的汉语新词。易言之，吾人今日习用之“民族”一词，实为一翻译名词，也是十九、二十世纪之交，中、西、日等不同文化系统间跨语际（translingual）文化实践的特殊产物。(Liu 1995)Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity - China, 1900-1937也就是说，民族这个概念直到十九世纪末，二十世纪初期才出现在中国。所以，民族二字为从清朝覆灭到民国成立，民族这个词才更多地出现在当时人民的生活中。孙中山在当时提出的三民主义讲的是民主民生和民族。二十世纪初在殖民主义思想席卷全球之际，这个词对于现在的社会科学家来说仍然没有明确定义，以当时在现代人文科学领域尚无建树的清末民初的中国人来讲有些难以客观理解。尤其是大环境的背景是建立在在内部为满汉冲突，外部是周围日俄帝国虎视眈眈，且全世界还在流行“殖民”这一概念时。费孝通先生作为受过西方教育的社会人类学博士（是开创了现代人类学研究的大拿Malinowski的学生），也对我国的民族由国外的nation翻译过来有些意见。他认为，中华民族和56个民族是两种概念，两者并不在一个层次上。在56个民族中，同一民族中有时也会分成不同的群落。所以可以看出民族这个概念在中文中十分混淆。这个情况其实是因为，“民族”这个词由日本人明治维新时，结合西方对于的nation的定义和中国古代史书拼凑后流传至中国。而后在中国的定义都是人们尝试在解读这个词，或是赋予这个词各种含义。总的来说社会科学界已经为这个概念混淆苦恼了一个世纪了，至今其实还没有绝对的明确定义。在全球化以及多元化的今天，弄清民族怎么翻译，怎么定义，也是从文化上接轨世界的一大步。其实不仅国内的科学家们对如何翻译这个词颇有争议，国外的汉学家也有建议直接使用minzu作为中国特色的对国内民族概况的代称。(马戎 2016, 1–2,11)今天呢就先讲到这里，种族和族群的区别和关系就下一期讲啦~源：ReferencesBorgatta, Edgar F., and Rhonda J. V. Montgomery. 2000. Encyclopedia of Sociology. 2. ed. New York, NY: Macmillan.Bruce, Steve, and Steven Yearley. 2006. The Sage Dictionary of Sociology. London: SAGE.Liu, Lydia H. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity - China, 1900-1937 / Lydia H. Liu. Stanford, Calif. Stanford University Press.Turner, Bryan S., ed. 2006. The Cambridge Dictionary of Sociology. Cambridge: Cambridge Univ. Press. http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0664/2006023248-d.html.马戎, ed. 2016.中华民族是一个: 围绕1939年这一议题的大讨论/21世纪中国民族问题丛书. 1st ed. Beijing: 社会科学文献出版社.封面图：红 梅花 - Pixabay上的免费照片https://pixabay.com/zh/photos/red-plum-blossom-2267873/吐槽啥时候你能勇敢且自信的对外国人喊出“老娘叫翠花，不叫Tiffany！”那我们就稳了。文章版权属于作者，未经授权禁止转载。如有需要请联系 sns_ish@hotmail.com【欢迎转发到朋友圈分享给亲朋好友~】发布于 2021-01-29 00:20中华民族民族族群赞同 74 条评论分享喜欢收藏申请转载文章被以下专栏收录社会科学101分享社科
race 和 ethnicity该怎么区别？ - 知乎
race 和 ethnicity该怎么区别？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册英语race 和 ethnicity该怎么区别？经常看到如果一段话里提到race，后面通常都会跟一个and ethnicity，它们的区别在哪儿？民族、种族？自我认知和外界标签？关注者36被浏览159,201关注问题写回答邀请回答好问题 2添加评论分享5 个回答默认排序May Wang若要了时当下了，若觅了时无了时。 关注这学期正好修了一门社会学课程，讲述美国移民历史下的种族理解，首先看牛津字典和社会学字典上的两个单词的定义EthnicityIndividuals who consider themselves, or are considered by others, to share common characteristics that differentiate them from the other collectivities in a society, and from which they develop their distinctive cultural behaviour, form an ethnic group. Race:each of the major divisions of humankind, having distinct physical characteristics 简言之，Race应该翻译成种族，它是以“外表”来区别，正如我们常说的黄种人，白种人，黑种人。种族歧视主义的英文就为Racist 而Ethnicity应该定义成族群，它是以后天的”文化认同“来区别，由于共同的信仰，语言，文化习俗和历史背景而产生的归属感，是一种主观的自我认定而形成的。这两个词还会经常同Nation（民族）相联系。对于社会学了解还是比较浅显，如果有错误还希望有所指正。发布于 2013-11-14 10:19赞同 955 条评论分享收藏喜欢收起吴蜀春菩萨畏因，众生畏果。 关注工作的时候想到这个问题，给你看一个调查表里的划分吧。ethnicity下的选项分为：Hispanic or LatinoCentral AmericanCubanLatin AmericanDominicanMexicanPuerto RicanSouth AmericanSpaniardNot Hispanic or LatinoNot Applicablerace选项的划分为：American Indian or Alaska NativeAsianBlack or African AmericanNative Hawaiian or Other Pacific IslanderWhite发布于 2018-07-09 14:32赞同 142 条评论分享收藏喜欢
群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/Ancestry - 知乎
群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/Ancestry - 知乎首发于GWASLab切换模式写文章登录/注册群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/AncestryGWASLabgwaslab.com 分享生物信息，统计遗传学学习心得。英文中的常用的表示种族的词语包括Race，Ethnicity以及Ancestry。但在中文中通常都翻译成种族。本文就这些词的使用区分做简单介绍与讨论。种族概念的区分首先介绍Population，这是一个最为广义的词语，可以用于表示任何一群体，可大可小。通常含义基于上下文，没有明确区分。例如，在中国人群中的全基因组关联分析就可以说成 GWAS in a Chinese population.Race, 种族(人种)，是一个由社会构建的区分系统，但该系统基于对内在的生物学特征或差异错误的认知，典型的例子便是物理特征（诸如肤色）以及社会文化的特征。举例，种族歧视应当被消除。Ethnicity, 种族 (民族)，是一个表示某一群体的社会政治概念， 通常有相连的地理位置，基于共同的遗产或相似文化，例如语言，宗教信仰等。举例，中国有五十六个民族，这个民族就是Ethnic group，汉族Han Chinese 就是一个Ethnic group。Ethnicity与Ancestry容易混淆的点在于，多数情况下Ethnicity所表示的群体通常情况下也会有共同的家系或是遗传继承，但有一些地区Ethnicity表示的仅为社会文化实体而没有遗传学基础。Ancestry, 种族 (族裔/祖先)，是一个更为复杂的概念，包括了生物学以及社会学的成分。在西方，这个词通常反应群体的社会文化以及所来自大陆的起源，而在东方，以及南半球，这个词通常反映家系或是遗传继承。多数情况下，ancestry是群体遗传学文章中更应当使用的词语。举例，使用频率较高的有 European ancestry， East Asian ancestry， South Asian ancestry等等。举一个例子来综合上述概念，某研究组收集了中国人群的基因数据用于GWAS研究，那这个群体泛称就可以是一个中国人群体 a Chinese population，其中有汉族和傣族，这里的族就是ethinc group（Han Chinese 和 Chinese Dai）， 而整个群体在群体遗传学上则都属于East Asian Ancestry。群体遗传学领域使用上的区分一个核心上的区别点就在于是否主观与客观， race以及ethinitity存在主观成分，而ancestry则为客观描述性的词语，反映基因组中的某些固定特征。在生物学或遗传学文章中，单纯描述遗传学意义的种族时应使用客观性的词语，即ancestry。群体遗传学中跨种族跨群体的英文使用简单来说应当使用 cross-population, cross-ancestry, multi-population 或 multi-ancestry 而不是 trans-ethnic原因trans有多种含义，应当使用更准确且而不引起歧义的cross或者multiethnic包含社会学成分，存在易变的主观成分，应当使用ancestry，或更广义的population基于一些历史原因，早期的文章常常混用，早期的文章中例如Brown, B. C., Ye, C. J., Price, A. L., & Zaitlen, N. (2016). Transethnic genetic-correlation estimates from summary statistics. The American Journal of Human Genetics, 99(1), 76-88.中使用了，Transethnic， 但其含义应为cross-ancestry，比较合适的用例如Momin, M. M., Shin, J., Lee, S., Truong, B., Benyamin, B., & Lee, S. H. (2023). A method for an unbiased estimate of cross-ancestry genetic correlation using individual-level data. Nature Communications, 14(1), 722.参考群体遗传学中种族使用上的区分 Race/Ethnicity/AncestryKachuri, L., Chatterjee, N., Hirbo, J. et al. Principles and methods for transferring polygenic risk scores across global populations. Nat Rev Genet (2023). https://doi.org/10.1038/s41576-023-00637-2Kamariza, M., Crawford, L., Jones, D., & Finucane, H. (2021). Misuse of the term ‘trans-ethnic’in genomics research. Nature Genetics, 53(11), 1520-1521.发布于 2023-08-26 13:40・IP 属地日本生物学生物信息学医学赞同 121 条评论分享喜欢收藏申请转载文章被以下专栏收录GWASLab群体遗传学，遗传统计学，全基因组关
ETHNIC MINORITY在剑桥英语词典中的解释及翻译
ETHNIC MINORITY在剑桥英语词典中的解释及翻译
词典
翻译
语法
同义词词典
+Plus
剑桥词典+Plus
Shop
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
登录
/
注册
中文 (简体)
查找
查找
英语
ethnic minority 在英语中的意思
ethnic minoritynoun [ C ] uk
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˌeθ.nɪk maɪˈnɒr.ɪ.ti/ us
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˌeθ.nɪk maɪˈnɑːr.ə.t̬i/
Add to word list
Add to word list
a particular ethnic group (= a group of people with a shared culture, tradition, language, history, etc.) living in a country where most people are from a different ethnic group: Only two of the committee are women and only one is from an ethnic minority. Ethnic minorities make up around 14 per cent of the overall population.
更多范例减少例句Life for ethnic minorities in Britain 50 years ago could be very tough.A judge ruled that Irish travellers are an ethnic minority and deserve the protection of equalities law. The refugees are now living in a region where they are an ethnic minority.A disproportionate number of ethnic minority children are excluded from school.The company accepted there were too few ethnic minority staff among its senior management.
(ethnic minority在剑桥高级学习词典和同义词词典中的解释 © Cambridge University Press)
ethnic minority的发音是什么？
C1
ethnic minority的翻译
中文（繁体）
少數民族…
查看更多内容
中文（简体）
少数民族…
查看更多内容
西班牙语
minoría étnica, minoría étnica [feminine]…
查看更多内容
葡萄牙语
minoria étnica, minoria étnica [feminine]…
查看更多内容
更多语言
法语
挪威语
minorité [feminine] ethnique…
查看更多内容
etnisk minoritet [masculine]…
查看更多内容
需要一个翻译器吗？
获得快速、免费的翻译！
翻译器工具
浏览
ethmoid
ethmoidal
ethnic
ethnic cleansing
ethnic minority
ethnic monitoring
ethnically
ethnicity
ethno-
“每日一词”
marshmallow
UK
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˌmɑːʃˈmæl.əʊ/
US
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˈmɑːrʃˌmæl.oʊ/
a soft, sweet, pink or white food
关于这个
博客
Renowned and celebrated (Words meaning ‘famous’)
March 13, 2024
查看更多
新词
inverse vaccine
March 11, 2024
查看更多
已添加至 list
回到页面顶端
内容
英语翻译
©剑桥大学出版社与评估2024
学习
学习
学习
新词
帮助
纸质书出版
Word of the Year 2021
Word of the Year 2022
Word of the Year 2023
开发
开发
开发
词典API
双击查看
搜索Widgets
执照数据
关于
关于
关于
无障碍阅读
剑桥英语教学
剑桥大学出版社与评估
授权管理
Cookies与隐私保护
语料库
使用条款
京ICP备14002226号-2
©剑桥大学出版社与评估2024
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
词典
定义
清晰解释自然的书面和口头英语
英语
学习词典
基础英式英语
基础美式英语
翻译
点击箭头改变翻译方向。
双语词典
英语-中文（简体）
Chinese (Simplified)–English
英语-中文（繁体）
Chinese (Traditional)–English
英语-荷兰语
荷兰语-英语
英语-法语
法语-英语
英语-德语
德语-英语
英语-印尼语
印尼语-英语
英语-意大利语
意大利语-英语
英语-日语
日语-英语
英语-挪威语
挪威语-英语
英语-波兰语
波兰语-英语
英语-葡萄牙语
葡萄牙语-英语
英语-西班牙语
西班牙语-英语
English–Swedish
Swedish–English
半双语词典
英语-阿拉伯语
英语-孟加拉语
英语-加泰罗尼亚语
英语-捷克语
英语-丹麦语
English–Gujarati
英语-印地语
英语-韩语
英语-马来语
英语-马拉地语
英语-俄语
English–Tamil
English–Telugu
英语-泰语
英语-土耳其语
英语-乌克兰语
English–Urdu
英语-越南语
翻译
语法
同义词词典
Pronunciation
剑桥词典+Plus
Shop
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
登录 /
注册
中文 (简体)
Change
English (UK)
English (US)
Español
Русский
Português
Deutsch
Français
Italiano
中文 (简体)
正體中文 (繁體)
Polski
한국어
Türkçe
日本語
Tiếng Việt
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
हिंदी
বাঙ্গালি
मराठी
ગુજરાતી
தமிழ்
తెలుగు
Українська
关注我们
选择一本词典
最近的词和建议
定义
清晰解释自然的书面和口头英语
英语
学习词典
基础英式英语
基础美式英语
语法与同义词词典
对自然书面和口头英语用法的解释
英语语法
同义词词典
Pronunciation
British and American pronunciations with audio
English Pronunciation
翻译
点击箭头改变翻译方向。
双语词典
英语-中文（简体）
Chinese (Simplified)–English
英语-中文（繁体）
Chinese (Traditional)–English
英语-荷兰语
荷兰语-英语
英语-法语
法语-英语
英语-德语
德语-英语
英语-印尼语
印尼语-英语
英语-意大利语
意大利语-英语
英语-日语
日语-英语
英语-挪威语
挪威语-英语
英语-波兰语
波兰语-英语
英语-葡萄牙语
葡萄牙语-英语
英语-西班牙语
西班牙语-英语
English–Swedish
Swedish–English
半双语词典
英语-阿拉伯语
英语-孟加拉语
英语-加泰罗尼亚语
英语-捷克语
英语-丹麦语
English–Gujarati
英语-印地语
英语-韩语
英语-马来语
英语-马拉地语
英语-俄语
English–Tamil
English–Telugu
英语-泰语
英语-土耳其语
英语-乌克兰语
English–Urdu
英语-越南语
词典+Plus
词汇表
选择语言
中文 (简体)
English (UK)
English (US)
Español
Русский
Português
Deutsch
Français
Italiano
正體中文 (繁體)
Polski
한국어
Türkçe
日本語
Tiếng Việt
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
हिंदी
বাঙ্গালি
मराठी
ગુજરાતી
தமிழ்
తెలుగు
Українська
内容
英语
Noun
Translations
语法
所有翻译
我的词汇表
把ethnic minority添加到下面的一个词汇表中，或者创建一个新词汇表。
更多词汇表
前往词汇表
对该例句有想法吗？
例句中的单词与输入词条不匹配。
该例句含有令人反感的内容。
取消
提交
例句中的单词与输入词条不匹配。
该例句含有令人反感的内容。
取消
提交
ETHNICITY中文(简体)翻译：剑桥词典
ETHNICITY中文(简体)翻译：剑桥词典
词典
翻译
语法
同义词词典
+Plus
剑桥词典+Plus
Shop
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
登录
/
注册
中文 (简体)
查找
查找
英语-中文（简体）
ethnicity 在英语-中文（简体）词典中的翻译
ethnicitynoun [ C or U ] uk
Your browser doesn't support HTML5 audio
/eθˈnɪs.ə.ti/ us
Your browser doesn't support HTML5 audio
/eθˈnɪs.ə.t̬i/
Add to word list
Add to word list
a particular race of people, or the fact of being from a particular race of people
种族特点;种族渊源
Ethnicity is not considered when reviewing applications.
审查申请时不考虑种族。
Our students have many different nationalities, religions, and ethnicities.
我们的学生来自许多不同的国籍、宗教和种族背景。
见
ethnic
更多范例减少例句The differences in parent income and education by ethnicity are startling.He was a Trinidadian of Indian ethnicity.He writes on ethnicity and other topics for an online journal. Statistical information by ethnicity was available.This can help people of different ethnicities and backgrounds to understand one another.I would never discriminate against someone from another ethnicity.
(ethnicity在剑桥英语-中文（简体）词典的翻译 © Cambridge University Press)
ethnicity的例句
ethnicity
The nine participants differed in age, diagnosis and ethnicity.
来自 Cambridge English Corpus
While the inclusion of names is perhaps quite a basic marker of ethnicity, it should not be considered unimportant.
来自 Cambridge English Corpus
Where possible, we matched the participant's and the interviewer's ethnicity and, to a lesser extent, gender.
来自 Cambridge English Corpus
Relating the ethnicity of the skippers in the private sector to the types of ships they sailed produces the following picture.
来自 Cambridge English Corpus
It is important to confirm the ethnicity of these persons.
来自 Cambridge English Corpus
Yet when concepts such as ethnicity, culture and even ' adjustments ' (social, economic, cultural) are employed they are insufficiently theorised, and remain somewhat functionalist in flavour.
来自 Cambridge English Corpus
The concepts of race and, to a lesser extent, ethnicity are controversial.
来自 Cambridge English Corpus
For example, the editor's contributions develop and critique a typology of normative constructivisms, comprising transactionalism, instrumentalism, inventionism and moral ethnicity.
来自 Cambridge English Corpus
示例中的观点不代表剑桥词典编辑、剑桥大学出版社和其许可证颁发者的观点。
C1
ethnicity的翻译
中文（繁体）
種族特點, 種族淵源…
查看更多内容
西班牙语
etnia, origen étnico, grupo étnico…
查看更多内容
葡萄牙语
etnicidade, etnia…
查看更多内容
更多语言
法语
土耳其语
in Dutch
捷克语
丹麦语
印尼语
泰语
越南语
波兰语
in Swedish
马来语
德语
挪威语
in Ukrainian
ethnicité…
查看更多内容
etnik yapı…
查看更多内容
etniciteit…
查看更多内容
etnický původ…
查看更多内容
etnisk tilhørsforhold, etnicitet…
查看更多内容
etnisitas, kedaerahan…
查看更多内容
ชาติพันธุ์…
查看更多内容
sắc tộc…
查看更多内容
etniczność…
查看更多内容
etnicitet…
查看更多内容
etnisiti…
查看更多内容
die Ethnizität…
查看更多内容
etnisitet…
查看更多内容
національність…
查看更多内容
需要一个翻译器吗？
获得快速、免费的翻译！
翻译器工具
ethnicity的发音是什么？
在英语词典中查看 ethnicity 的释义
浏览
ethnic
ethnic cleansing
ethnic minority
ethnically
ethnicity
ethno-
ethnocentric
ethnocentrism
ethnocultural
“每日一词”
marshmallow
UK
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˌmɑːʃˈmæl.əʊ/
US
Your browser doesn't support HTML5 audio
/ˈmɑːrʃˌmæl.oʊ/
a soft, sweet, pink or white food
关于这个
博客
Renowned and celebrated (Words meaning ‘famous’)
March 13, 2024
查看更多
新词
inverse vaccine
March 11, 2024
查看更多
已添加至 list
回到页面顶端
内容
英语-中文（简体）例句翻译
©剑桥大学出版社与评估2024
学习
学习
学习
新词
帮助
纸质书出版
Word of the Year 2021
Word of the Year 2022
Word of the Year 2023
开发
开发
开发
词典API
双击查看
搜索Widgets
执照数据
关于
关于
关于
无障碍阅读
剑桥英语教学
剑桥大学出版社与评估
授权管理
Cookies与隐私保护
语料库
使用条款
京ICP备14002226号-2
©剑桥大学出版社与评估2024
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
词典
定义
清晰解释自然的书面和口头英语
英语
学习词典
基础英式英语
基础美式英语
翻译
点击箭头改变翻译方向。
双语词典
英语-中文（简体）
Chinese (Simplified)–English
英语-中文（繁体）
Chinese (Traditional)–English
英语-荷兰语
荷兰语-英语
英语-法语
法语-英语
英语-德语
德语-英语
英语-印尼语
印尼语-英语
英语-意大利语
意大利语-英语
英语-日语
日语-英语
英语-挪威语
挪威语-英语
英语-波兰语
波兰语-英语
英语-葡萄牙语
葡萄牙语-英语
英语-西班牙语
西班牙语-英语
English–Swedish
Swedish–English
半双语词典
英语-阿拉伯语
英语-孟加拉语
英语-加泰罗尼亚语
英语-捷克语
英语-丹麦语
English–Gujarati
英语-印地语
英语-韩语
英语-马来语
英语-马拉地语
英语-俄语
English–Tamil
English–Telugu
英语-泰语
英语-土耳其语
英语-乌克兰语
English–Urdu
英语-越南语
翻译
语法
同义词词典
Pronunciation
剑桥词典+Plus
Shop
剑桥词典+Plus
我的主页
+Plus 帮助
退出
登录 /
注册
中文 (简体)
Change
English (UK)
English (US)
Español
Русский
Português
Deutsch
Français
Italiano
中文 (简体)
正體中文 (繁體)
Polski
한국어
Türkçe
日本語
Tiếng Việt
हिंदी
தமிழ்
తెలుగు
关注我们
选择一本词典
最近的词和建议
定义
清晰解释自然的书面和口头英语
英语
学习词典
基础英式英语
基础美式英语
语法与同义词词典
对自然书面和口头英语用法的解释
英语语法
同义词词典
Pronunciation
British and American pronunciations with audio
English Pronunciation
翻译
点击箭头改变翻译方向。
双语词典
英语-中文（简体）
Chinese (Simplified)–English
英语-中文（繁体）
Chinese (Traditional)–English
英语-荷兰语
荷兰语-英语
英语-法语
法语-英语
英语-德语
德语-英语
英语-印尼语
印尼语-英语
英语-意大利语
意大利语-英语
英语-日语
日语-英语
英语-挪威语
挪威语-英语
英语-波兰语
波兰语-英语
英语-葡萄牙语
葡萄牙语-英语
英语-西班牙语
西班牙语-英语
English–Swedish
Swedish–English
半双语词典
英语-阿拉伯语
英语-孟加拉语
英语-加泰罗尼亚语
英语-捷克语
英语-丹麦语
English–Gujarati
英语-印地语
英语-韩语
英语-马来语
英语-马拉地语
英语-俄语
English–Tamil
English–Telugu
英语-泰语
英语-土耳其语
英语-乌克兰语
English–Urdu
英语-越南语
词典+Plus
词汇表
选择语言
中文 (简体)
English (UK)
English (US)
Español
Русский
Português
Deutsch
Français
Italiano
正體中文 (繁體)
Polski
한국어
Türkçe
日本語
Tiếng Việt
हिंदी
தமிழ்
తెలుగు
内容
英语-中文（简体）
Noun
例句
Translations
语法
所有翻译
我的词汇表
把ethnicity添加到下面的一个词汇表中，或者创建一个新词汇表。
更多词汇表
前往词汇表
对该例句有想法吗？
例句中的单词与输入词条不匹配。
该例句含有令人反感的内容。
取消
提交
例句中的单词与输入词条不匹配。
该例句含有令人反感的内容。
取消
提交
关于民族一词以及相关术语的翻译问题_ethnic
关于民族一词以及相关术语的翻译问题_ethnic
新闻
体育
汽车
房产
旅游
教育
时尚
科技
财经
娱乐
更多
母婴
健康
历史
军事
美食
文化
星座
专题
游戏
搞笑
动漫
宠物
无障碍
关怀版
关于民族一词以及相关术语的翻译问题
2020-02-15 11:03
来源:
湖光
原标题：关于民族一词以及相关术语的翻译问题
吴金光副司长并李建辉社长：
寄来资料收到，关于“民族”一词以及与“民族”有关的术语翻译问题，既是理论问题，也是政治问题。关于这个问题，国外学术界十分谨慎，注意分寸，不能有差错，例如多民族国家的诸民族，均用“ethnic groups”，以示一国之内的不同民族。若用“nationality”则会理解为有国家组织的民族。一位英国学者曾友好地告诉我，若用“Tibet nationality”，会被人理解为西藏是一个国家。藏族是我国56个民族之一员，故应该用“ethnic Tibetans。
1979年，我在哈佛大学访问时，一位学者送给我一本书，书中苏联共和国的主体民族均用nationality一词，因为按照当时的苏联宪法，加盟共和国是国家组织，理应用nationality。苏联解体之后，世界各国都承认原苏联的加盟共和国为独立国家。前南斯拉夫的科索沃地区，是一个自治省，当地的主要民族阿尔巴尼亚人，用ethnic Albanians。尽管阿尔巴尼亚人强烈要求独立，北约也支持阿尔巴尼亚人，但不敢让其独立，因阿尔巴尼亚人是南斯拉夫的一个民族（ethnic group）。
美国、加拿大、澳大利亚均为多民族国家，其境内民族集团均用ethnic groups,以示所有民族都是国家的一员，不是国家组织。加拿大有一句名言，“One nation, two official languages and multiculturalism”一个国家，两种官方语言，和多元文化主义。美国也有一本书“One Nation Many Cultures”一个国家，许多文化。
由此可见，nation（国家）一词及其派生词national(国家的)，nationals (作名词，指侨居外国的某国国民，侨民)和nationality（国籍），只能用于有国家组织的民族。在英语国家里，在谈到“国家”时，其用词完全与联合国（United Nations）接轨，如布什在谈到印巴两国时，用two nations。少用“country”一词，我注意到，最近我国中央台广播，越来越多地用“nation”一词来表示国家，可见“nation”这个词从20世纪联合国建立之后，已经从人类学的术语中退出，早期欧洲人曾用nation表示一群同文化的人，后随着社会的进步，人类族体的发展，也用于表达民族，也表示国家，现在人类学家已习惯不用nation一词来表示民族了，而改用ethnicity一词。原因是nation一词有双重意义，除表示民族外，还表示国家，容易引起误会，ethnicity则只有一层意思，表示同文化的人群，表示民族，属于人类学术语。
Ethnic和nation一样，早就存在，都是表示同文化的一群人，但这两个词来源不同，ethnic来源于希腊语，nation来源于拉丁语，1960年出版的俄汉大词典中，与ethno词根相同的词均解释为民族，或风俗文化。可见这个词乃是各国人类学家熟识的词。
展开全文
但在1942年以前，用nation一词表示民族的频律较高，1942年人类学家提出用ethnicity来表示民族，并明确以“社会文化”衡量民族，这一点很重要，社会文化还是民族的主要特征。慢慢地到二战后，ethnic一词使用频律大大提高，尽管俄文民族学一词的词根就是ethno，但苏联民族学界到七十年代才开始接受ethno作为民族。我在50—60年代担任俄文翻译时，苏联学术界还没接受ethno， 原因是俄文（或斯拉夫语）有其表达民族或与民族有关的族体的完整体系，如氏族—部落—部族—民族。英语就没有部族一词。民族也有两个词，一个与英语nation对称，一个不对称。电脑中没俄文软盘，故俄文词省略。80年代中，我在为一位苏联民族学家任翻译时，他还没有接受ethno，到俄罗斯联邦时代，才普遍接受ethno一词，90年代，我先后在欧洲和美国与俄罗斯人类学和民族学研究所所长见面，他告诉我，俄罗斯已全面接受国际人类学术语。俄罗斯境内各民族用ethnic groups，仅俄罗斯族用people。1984年，联合国教科文组织召开的关于种族与民族理论国家会议时，民族一词用ethnic groups，如种族与民族，用race and ethnicity。国际人类学与民族学联合会下属机构，民族关系委员会，用ethnic relations commission。
通过上述历史回顾，让我们了解，时间在前进，科学在进步，人类学也在进步，今天的人类学与十九世纪人类学对比已有很大发展。在民族术语方面，也有相应调整和发展。60 多年来，英语国家，甚至国际社会已习惯用ethnic groups来表示多民族国家里的民族。我们无力来改变，因为我们把民族介绍给国外，要用他们习惯用语，这样，他们才能理解，才能达到目的。
现就寄来的资料所提出的术语翻译，提出我个人的见解。供参考：
1．寄来的资料中把ethnicity译为“族群”，显然是错误的。
德语的民族学ethnologie就是以希腊语ethno词根构成的。我国著名学者蔡元培先生1926年从德国引进民族学（ethnologie）。可见，上世纪20年代我国学者就了解ethnic是表达民族。随后以ethno词根构成的词也就逐渐在我国流行，如 ethnocentrism 民族中心主义
ethnobiology 民族生物学
ethnogenie 民族起源
ethnohistory 民族史
ethnolinguistics 民族语言学
上述英文术语均带词根“ethno”（民族）。Ethnicity是从“ethno”词根变来的，是表达民族最理想的词，而且在国际上也通用。最近出版的“Webster’s New World College Dictionary”对ethnicity的解释是“民族划分及其族体，”可见，ethnicity是民族的通称。用它来表述中国民族应该说是十分恰当的。
还有该字典关于ethnic的解释也是和我国民族定义一致的。
该字典对ethnic一词是这样解释的：“具有表现在风俗习惯、特征、语言和共同历史等方面的共同文化遗产的居民群体。”
此外，寄来的资料还把ethnic group译为“族群”，也是不合适的。目前，国际人类学界，教科文组织均把ethnic group作为计算民族的数量单位，如How many ethnic groups are there in the world?(世界有多少民族？) 注意这里的group和ethnic一起，构成民族一词，是民族单位。我在过去的短文中曾指出，若一定要把“ethnic groups”译成族群，那么世界上就找不到民族了。因为在英文里，目前表达人类群体的词只有race和ethnicity (ethnic group)这两个词。上面已提nation习惯用来表达国家，剩下这两个词，一个表示种族（race）、另一个表示民族(ethnicity)。这是国际社会习惯用法，我们无力改变。
应该注意到，长期以来国际人类学界对人类群体区分是以种族、民族为单位的，目前世界上只有一个种族，3000多个民族。我在世界上走南闯北，还没有遇到“族群”的术语，当然，在我国有“族群“术语，关于这个问题，我打算最后再谈。
2．寄来资料认为：
a.中国的“民族”（少数民族）应译为national minority(ies)。
b.“族”（汉族+少数民族译为nationals）
首先查一下字典，national一词作形容词的涵义有二，一为国家的，（a national bank 国家银行），二为全国的，（This is a local problem, not a national one. 这是一个地方问题，而不是全国性问题。）Nationals作为名词，其意为有国家组织的侨民，(American nationals in England 在英国的美国侨民)。
从字典上的解释看不出national一词有民族的涵义，但有国家内涵，若按照寄来的资料所说，“少数民族”译为“national minority”，外国人会理解为“国家的少数人集团”， 或“有国家组织的少数人集团”，正确译法是ethnic minorities。汉族+少数民族译为nationals,那外国人会理解为“侨民”，正确的译法是ethnicity或ethnic groups。在英语中，大民族和小民族都用ethnic groups。错误的译名，必然引起误解和术语混乱，使外国人不能了解中国的民族。我参加过4次联合国教科文召开的专家学术会议，特别是参加在米兰举行的种族与民族理论会议，没有看到有用nationals来表达民族。可见，nationals强调的是有国家组织的侨民，故不是人类学术语，而是政治学术语。
在世界经济全球化的今天，应该走进世界，了解世界，同时也让世界了解我们，《中国民族》杂志的英文版，目的也就是让世界了解我国民族，我国民族文化、经济、教育等方面的发展。为达到此目的，必须用国际社会通用的术语，才能让世界了解我们，当然，术语可以创新，但创新要有基础，不能随意“创新”，“参考消息”9月10日有一篇短文，标题是《英国人听不懂布什英语》，可见，即是英语国家的总统，其语言也要标准，术语也要规范。
在英语国家，民族事务只有一个译法，即ethnic affairs，其他译法，外国人看不懂。若按寄来资料把国家民族事务委员会译为The State National Minorities Affairs Commission，那么外国人就会理解为“国家中有国家组织的少数人集团事务委员会”，正确的译法是State Ethnic Affairs Commission，若按寄来资料建议把“中国民族”译为“China national minorities”，那么外国人会理解为“中国有国家组织的少数人集团”，正确的译法是China ethnicity或China ethnic groups。若按寄来资料把维吾尔族译成“The Uygur Nationals”， 那么外国人就会理解为“有国家组织的维吾尔侨民”，正确译法是ethnic Uygurs或Uygur ethnic group。这就是为什么我在开头讲，国外对“民族”一词翻译十分谨慎。我非常高兴，由于国家民委领导的重视，“国家民委”、“民族出版社”、“中国民族”英文译文十分标准。
结论：
起源拉丁语的nation和起源于希腊语的ethnicity(ethno)开始时均表示文化、民族，但身兼二含义的nation在二战后逐步转向专指国家，于是表达民族的重任就落在ethnicity(ethnic groups)一词。
故凡与民族有关的术语，均用ethnicity以及其词根“ethno”构成的词，就不会错。若一味使用nation（国家）词根构成的词，就会犯错误，因凡用nation作为词根的词既与国家有关，又与国家组织有关的词用于民族，就会引起麻烦。
最后，谈谈族群术语。我国的台湾省是族群一词的发源地。他们把操闽南方言和操客家方言的居民划为“族群”，是配合选举的需要，目的是为了政治需要，为了当选。因此，与其说把“族群”作为人类学术语，还不如说是选举术语，或政治术语。有例为证，我出生在漳州，台湾有80%以上居民是从漳州迁过去的，我初中在漳州读书，1949年有不少我漳州同学去台湾，高中在厦门双十中学，同班同学有来自台湾，1949年也有一些同学去台湾。不管是初中同学，还是高中同学，他们讲的是地道闽南方言，若按照台湾的方言划分法，我的同学应归入台湾闽南方言“族群”，但是我的同学告诉我，到了台湾后被称为“外省人”，而不是闽南方言“族群”，在政治上受到歧视。这种以政治为目的的划分族群应该揭穿。
此外，从人类学观点看，构成一个族群的人们必须有族群自我意识，没有自我意识的族群，人类学家是不会承认的。人类学强调田野调查，直观研究。为此，我国台湾省以选举为目的而划分的“族群”，乃属选举“族群”。在台湾，除选举族群外，还有不少或以职业、或以兴趣而划分的族群。可见，“族群”一词在台湾用的很乱。
作为一位出生在闽南，从小操闽南方言的学者，我从来没有以闽南方言来区别自己与其他方言的人，我从小就认为自己是汉族，和全国汉族一起共同使汉字，喜欢杜甫、白居易等。我的这段话是说明，以方言划分“族群”不符合中国实际，不宜在我国使用“族群”。因为在我国，族群之于人类学既没有现实意义，更没有理论意义。
阮西湖
2000年2月5日返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
推荐阅读
民族主义（1）什么是民族？ - 知乎
民族主义（1）什么是民族？ - 知乎首发于法师塔观察切换模式写文章登录/注册民族主义（1）什么是民族？Everlasting Cold#思考是一门特权#民族主义（Nationalism）的定义，首先要从民族（nation）的定义开始。必须吐槽下，汉语中无法准确区分民族（nation）与人类学/社会学意义上的族群（ethnic）：我们常说的“56个民族”是56个“ethnic group”，而“中华民族”是一个“nation”。“nation”的拉丁词源“natio”最早被罗马人用来形容“同一地区内因出生地而结合起来的一群外国人”，只存在“社群”属性。中世纪的“nation”则扩大了词义范围，它不仅仅表示出身决定的共同体，也可以指代具有相同意见的群体。16世纪开始，“nation”的词义发生了革命性的改变：在当时编撰的英语词典中，“nation”“country”“people”三个词已经可以互相等同了，但在这一时期，这三个词更多是作为“court”的对立面而存在的，从议会文件中我们可以知道，与“state”相比（它更多也不是表示“国家”，而表示“国家/国王的产业”），“nation”在政治语境下仍然不是一个常用词语。我们现在强调的政治意义上的“民族-国家”（nation-state）这一概念则要上溯至法国大革命时期。“nation”与作为人民的“people”被认为是密切相关的，“民族”是全体国民的总称。这就强调了“nation”全体动员行使主权的一面，国家则是这种普遍动员的载体与政治实践的结果。民族主义与祖先相连的思想纽带现在通过领土疆域的界限划分出天然边界，帮助公民区分出“我们”和“他们”。这样的“nation-state”的判断标准存在以下问题：一方面，只存在单一民族的国家可谓少数，现实中大多数国家都是多民族的国家。这种情况下，人们对民族的认同并不一定与对国家的认同相一致，这时，与主权国家无关的民族的认同因素（如族裔，语言）反而成为了国家的潜在不稳定因素。另一方面，正如雷南(Ernest Renan)追问的那样，为什么荷兰可以被称为民族，而汉诺威和帕尔马大公国却不能？是什么使得这些国家不能被称为“nation-state”？于是我们要将民族（nation）与族群（ethnic）明确区分开来：（安东尼·史密斯《民族主义：理论，意识形态，历史》 P13）按照以上标准，我们可以将汉诺威与帕尔马开除民族籍贯，因为它们从属于更大的民族共同体。同样我们很容易发现流行的某些理论的荒谬之处，如“XX民族血统纯正论”：基因之类的生物学结论从来就不能成为一种主观的“想像”的认同，或是客观的语言，宗教，领土等因素的判断标准。但是在实践中，这些标准往往存在诸多例外。失去了自己祖地的，散居异国的我们称之为“民族”的群体，如亚美尼亚人，犹太人，我们能开除他们的民族籍吗？（当然，散居的民族主义者的首要的政治观点仍然是追求民族自决的主权领土）又比如，假设存在一个包含了多个族群的被构建为“民族”的群体，他们共享存在明确边界的国家，共享经济体系与政治记忆，那么我们是否要考虑这种“民族中的民族”的存在与他们的民族意识？事实上这种后现代下“重新出现”的民族主义已经出乎很多研究者的意料了：大多数时候，这种激进的民族自治要求产生在相对较富裕，教育程度较高的地区。这就要求我们更谨慎地使用这一套标准。我们可以再来讨论一个经典的中文语境下的问题：民族为什么是现代产物，而不像大部分中国特色民族主义者认为的那样是“本来就有的”？答案已经很明确了：这种不局限于地域、社群与阶级的，国家范围内精确的“共同的神话”“共享的历史”“共同的公共文化”或许存在前现代的渊源，但这种共同体的集体文化认同与道德意识必然是现代文化民族主义的产物。前现代的制度以外的认同，特别是那些能够将跨越地域的人们连接起来的认同，必然存在碎片化、不连贯和难以记忆等问题。而民族成员的“共同的权利与义务”则在前现代中根本就难以寻觅，它来自于近代的民族主义政治运动，无论是集体主义、权威主义，基于单一意志集合的民族主义，还是个体主义、自由主义，基于公民个体行使主权的民族主义（事实上二者在实践中经常是混合的）。那么，民族更应该是“一种现代的建构”，还是“一种现代的追溯”呢？事实上两种思路都有可取之处，但过分强调都未免偏颇。我只能给出自己的一种调和性的观点：它是一种前现代存在渊源、近代被重新创造或发现并规范化的人工制品。关于学者们关注的不同侧面：“民族主义有什么功能？”“谁建构了民族主义，如何建构？”“民族主义话语/认知/文化模式包含了哪些内容？”，这些我们后面再谈。更新：评论区提到“民族主义”与“国族主义”的翻译问题，特别贴上《想像的共同体》的翻译者吴叡人先生为该书撰写的一段导言。最后，对于为何在本书中舍近年来在台湾颇为流行的、“解构”味十足的“国族”一词不用，而将nation依传统用语译为“民族”，笔者想稍作说明。首先，尽管在经验上nation的形成与“国家”（state）关系极为密切，但nation—词最初是作为一种理念、政治想象或意识形态而出现的，因此本来就带有很明显的价值意味——从18世纪后半叶开始，经由启蒙时代的思想家和法国大革命的宣传家的如椽大笔，nation—词事实上是和“人民”（people, Volk）和“公民”（citoyen）这类字眼一起携手走入现代西方政治语汇之中的。换言之，nation指涉的是一种理想化的“人民全体”或“公民全体”的概念。在此意义上，它和“国家”是非常不同的东西：nation是（理想化的）人民群体，而“国家”是这个人民群体自我实现的目标或工具。如果译为“国族”将丧失这个概念中的核心内涵，也就是尊崇“人民”的意识形态。安德森之所以将nation定义为“想象的共同体”，正是因为这个定义充分掌握到nation作为一种心理的、主观的“远景”（又是一个“本土”的流行词汇！）的意义。第二，以服务当权者利益为目的的“国族主义”毕竟只是民族主义复杂历史经验当中的一种类型——所谓的“官方民族主义”——或者一个可能的组成成分而已，“国族主义”一词不仅遗漏了群众性民族主义这个重要的范畴，同时也无力描述兼具官方与民粹特征的更复杂的类型。主要基于上述两个理由，笔者决定在本书采用这两个较能表现出“人民”意识形态这个关键要素的传统词汇。编辑于 2018-01-22 14:27历史欧洲历史民族主义赞同 40739 条评论分享喜欢收藏申请转载文章被以下专栏收录法师塔观察历史学不仅也不应该是关于帝王将相家谱的